vache

vache
(f) корова
 ♦ [lang name="French"]amour vache плотская любовь
 ♦ [lang name="French"]c'est la vache dans [[lang name="French"]au] [lang name="French"]le couloir (шутл. – ирон.) просто невозможно промахнуться (об очень крупной цели)
 ♦ [lang name="French"]c'est vache de faire qch это подло [это свинство] поступать как-л.
 ♦ [lang name="French"]chacun son métier et les vaches seront bien gardées пусть каждый занимается своим делом, и всё будет в порядке
 ♦ [lang name="French"]couleur queue de vache рыжий цвет
 ♦ [lang name="French"]coup de pied en vache удар исподтишка; низкий, подлый поступок
 ♦ [lang name="French"]épouser la vache et le veau (шутл. – ирон.) жениться на беременной
 ♦ [lang name="French"]être comme une vache qui regarde passer les trains смотреть как баран на новые ворота
 ♦ [lang name="French"]être vache avec qn третировать кого-л.
 ♦ [lang name="French"]faire la vache подличать
 ♦ [lang name="French"]il pleut comme vache qui pisse льёт как из ведра (о дожде)
 ♦ [lang name="French"]la vache noire donne du lait blanc с лица воду не пить
 ♦ [lang name="French"]les années des vaches grasses et des vaches maigres годы благоденствия и годы нужды
 ♦ [lang name="French"]manger de la vache enragée; ▼ [lang name="French"]tirer le diable par la queue терпеть лишения, нужду; горе мыкать
 ♦ [lang name="French"]montagne à vache (шутл.) невысокая гора
 ♦ [lang name="French"]mort aux vaches! (ругат.) долой полицию!; смерть фараонам!
 ♦ [lang name="French"]oh, la vache! надо же!; вот не везёт!; вот свинство!; чёрт возьми! (реплика досады, возмущения)
 ♦ [lang name="French"]parler français comme une vache espagnole (ирон.) коряво говорить по-французски
 ♦ [lang name="French"]peau de vache (груб.) сволочь, мразь
 ♦ [lang name="French"]pleurer comme une vache [un veau] реветь белугой
 ♦ [lang name="French"]vache à lait дойная корова
 ♦ [lang name="French"]vache (adj) злой, несправедливый
 ♦ [lang name="French"]vachement
  1) здорово, потрясающе
  2) по-свински
 ♦ [lang name="French"]vacherie (f) пакость, гадость

Современная Фразеология. Русско-французский словарь. . 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • vache — [ vaʃ ] n. f. • fin XIe; lat. vacca 1 ♦ Femelle du taureau. Mamelles (⇒ 1. pis) , écusson d une vache. Bouse de vache. La vache meugle, beugle. Jeune vache. ⇒ génisse, taure. Petit de la vache. ⇒ veau. Vache qui met bas son veau (⇒ vêler) . Les… …   Encyclopédie Universelle

  • vache — VACHE. s. f. La femelle du Taureau. Vache blanche. vache noire. vache grasse. vache maigre. traire les vaches. mener les vaches paistre. mener les vaches aux champs. estable à vaches. lait de vache. queüe de vache. On appelle aussi, Vache, La… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • VACHÉ (J.) — VACHÉ JACQUES (1896 1919) Comme Arthur Cravan, Jacques Vaché a à peine eu le temps de connaître le surréalisme; sa production littéraire est remarquable par la qualité, mais infime par la quantité, et pourtant il est l’un des personnages clés du… …   Encyclopédie Universelle

  • vache — Vache, Vacca, Bos. Vache sterile, Taura. Vache laictiere, Vache à laict, Bos lactaria. Columel. Vache pleine, Horda hordae. Vache qui a vellé. Vacca foeta. Jeune vache, Vitula, Bucula, Iuuenca. De vache, Vaccinus. Laict de vache, Lac bubulum.… …   Thresor de la langue françoyse

  • Vaché — ist der Name von Allan Vaché (* 1953) US amerikanischer Jazz Klarinettist Jacques Vaché (1896–1919), französischer Mitbegründer des Dadaismus Warren Vaché (* 1951), amerikanischer Jazzmusiker Diese Seite ist eine …   Deutsch Wikipedia

  • Vache [1] — Vache (fr. spr. Wasch), 1) Kuh; 2) viereckige u. nicht hohe, meist gekrümmte lederne Aufschnallkiste auf die Decke eines Reisewagens …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Vache [2] — Vache, la (spr. Wasch), Insel an der Südwestküste der Großen Antille Hayti; guter Hafen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Vache — (franz., spr. wasch ), Kuh, Kuhleder (Vachette) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Vache — (frz., spr. wasch), Kuh; Behältnis für Gepäck auf Reisepostwagen; Vacherīe, Kuhstall, Schweizerei …   Kleines Konversations-Lexikon

  • vache — obs. f. vetch …   Useful english dictionary

  • vache — (va ch ) s. f. 1°   La femelle du taureau. Traire les vaches. •   Le roi revient aujourd hui à la Fère.... au moins, si l on n a pas pris beaucoup de villes, on a bien tué des vaches et des poules à de pauvres gens qui sont innocents, GUI PATIN… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”